معتصم الحارث الضوّي
28-02-2008, 01:23 AM
الصياغ والجادرجي يحصدان جائزة الشيخ زايد للكتاب
حصل الدكتور فايز الصياغ من المملكة الأردنية الهاشمية على جائزة الشيخ زايد للكتاب فرع الترجمة في دورتها الثانية 2007 ـ 2008، وذلك عن كتابه المترجم عن اللغة الإنجليزية »علم الاجتماع لأنتوني غدنز«، كما حصل المعماري العراقي رفعة الجادرجي على الجائزة المخصصة لفرع الفنون عن كتابه »في سببية وجدلية العمارة«.
أعلن ذلك راشد العريمي أمين عام الجائزة في بيان صحافي صباح أمس، ومن المنتظر أن تُعلن خلال الأسابيع المقبلة نتائج جائزة الشيخ زايد للكتاب في الفروع الثلاثة المتبقية وهي: فرع التنمية وبناء الدولة، جائزة المؤلف الشاب، وشخصية العام الثقافية، وسيتم تكريم الفائزين خلال فعاليات الدورة المقبلة من معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي سيقام خلال الفترة من 11 ــ 16 مارس المقبل.
وجاء في بيان لجنة التحكيم والهيئة الاستشارية للجائزة عن حيثيات فوز الدكتور فايز الصياغ بفرع الترجمة: لقد فاز هذا الكتاب المترجم عن اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لأهمية ما يضيفه للواقع الثقافي العربي، حيث نقل أحد أهم الكتب المعاصرة إلى العربية بشكل مقارب وصائب.
وجاءت الترجمة سلسة وطيعة وقادرة على بلوغ المتخصصين بهذا العلم وسواهم، ولتميزه بأمانة النقل ودقة اللغة والجودة الفنية الواضحة في العمل المقدم وكذلك حفاظاً على حقوق الملكية الفكرية، أما المعماري العراقي رفعة الجادرجي الذي فاز بفرع العمارة؛ فجاء في حيثيات فوزه:
لقد جمع مؤلف كتاب »في سببية وجدلية العمارة« بين حس الفنان وتأمل المفكر، وقدّم فيه منظوراً جديداً لمحددات فن العمارة بين الحاجات النفعية والرمزية والجمالية على المستويات الجماعية والفردية، ما يؤدي لتغليب الجانب الوظيفي تارة أو تطعيم العمارة بالعناصر التراثية تارة أخرى، ليخلص إلى بلورة رؤية جدلية للمعاصرة مشبعة بالقيم الجمالية ومنخرطة في الكونية في آن واحد، وللجادرجي عدة مشاريع معمارية ومؤلفات في الفن والجمال والهندسة.
الجندي المجهول
من أبرز مشاريع وتصاميم الجادرجي المعمارية في العراق؛ »نصب الجندي المجهول« الذي شُيد في الستينات، وتمت إزالته على يد حكومة البعث وشيد محله تمثال لصدام، وبعد 2003، أي بعد سقوط النظام، أزيل تمثال صدام ليحل محله تمثال يرمز لسومر وبابل، وشاءت الصدف أن تكون الساحة الشهيرة »الفردوس« التي أنجز الجادرجي فيها ذلك النصب؛ حديث العالم بأسره حين نقلت الكاميرات مشاهد إسقاط تمثال »صدام«.
المصدر: صحيفة البيان الإماراتية - 28 شباط/فبراير 2008
حصل الدكتور فايز الصياغ من المملكة الأردنية الهاشمية على جائزة الشيخ زايد للكتاب فرع الترجمة في دورتها الثانية 2007 ـ 2008، وذلك عن كتابه المترجم عن اللغة الإنجليزية »علم الاجتماع لأنتوني غدنز«، كما حصل المعماري العراقي رفعة الجادرجي على الجائزة المخصصة لفرع الفنون عن كتابه »في سببية وجدلية العمارة«.
أعلن ذلك راشد العريمي أمين عام الجائزة في بيان صحافي صباح أمس، ومن المنتظر أن تُعلن خلال الأسابيع المقبلة نتائج جائزة الشيخ زايد للكتاب في الفروع الثلاثة المتبقية وهي: فرع التنمية وبناء الدولة، جائزة المؤلف الشاب، وشخصية العام الثقافية، وسيتم تكريم الفائزين خلال فعاليات الدورة المقبلة من معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي سيقام خلال الفترة من 11 ــ 16 مارس المقبل.
وجاء في بيان لجنة التحكيم والهيئة الاستشارية للجائزة عن حيثيات فوز الدكتور فايز الصياغ بفرع الترجمة: لقد فاز هذا الكتاب المترجم عن اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لأهمية ما يضيفه للواقع الثقافي العربي، حيث نقل أحد أهم الكتب المعاصرة إلى العربية بشكل مقارب وصائب.
وجاءت الترجمة سلسة وطيعة وقادرة على بلوغ المتخصصين بهذا العلم وسواهم، ولتميزه بأمانة النقل ودقة اللغة والجودة الفنية الواضحة في العمل المقدم وكذلك حفاظاً على حقوق الملكية الفكرية، أما المعماري العراقي رفعة الجادرجي الذي فاز بفرع العمارة؛ فجاء في حيثيات فوزه:
لقد جمع مؤلف كتاب »في سببية وجدلية العمارة« بين حس الفنان وتأمل المفكر، وقدّم فيه منظوراً جديداً لمحددات فن العمارة بين الحاجات النفعية والرمزية والجمالية على المستويات الجماعية والفردية، ما يؤدي لتغليب الجانب الوظيفي تارة أو تطعيم العمارة بالعناصر التراثية تارة أخرى، ليخلص إلى بلورة رؤية جدلية للمعاصرة مشبعة بالقيم الجمالية ومنخرطة في الكونية في آن واحد، وللجادرجي عدة مشاريع معمارية ومؤلفات في الفن والجمال والهندسة.
الجندي المجهول
من أبرز مشاريع وتصاميم الجادرجي المعمارية في العراق؛ »نصب الجندي المجهول« الذي شُيد في الستينات، وتمت إزالته على يد حكومة البعث وشيد محله تمثال لصدام، وبعد 2003، أي بعد سقوط النظام، أزيل تمثال صدام ليحل محله تمثال يرمز لسومر وبابل، وشاءت الصدف أن تكون الساحة الشهيرة »الفردوس« التي أنجز الجادرجي فيها ذلك النصب؛ حديث العالم بأسره حين نقلت الكاميرات مشاهد إسقاط تمثال »صدام«.
المصدر: صحيفة البيان الإماراتية - 28 شباط/فبراير 2008